Ambassadrice Ada Aharoni Israël en PJ
       MARIA MARLENE TEIXEIRA PINTO BRESIL
           ANTONIO JUAN LEZAMETA RELQUELME PEROU
     JOHN MUKHTA MUBIANA CONGO RDC

 
Je veux te tuer, guerre

Je veux te tuer guerre -
Je ne comprends pas pourquoi
tous les peuples du monde
ne se prennent-ils pas par la main
pour te tuer guerre -
toi la plus grande tueuse
de tous

Les dirigeants de ce monde
continuent de t’engraisser
avec de frais soldats
et des armes nucléaires,
leurs vues brouillées
ils ne savent que pendre
les meurtriers d’un ou de deux,
mais pas toi, toi,
la plus grande meurtrière
de tous

Après le carnage, le prêtre dit
“ nous sommes tous responsables ”.
Après le carnage, le sheikh dit
“ nous sommes tous frères ”.
Après le carnage, le rabbin dit
“ nous avons le choix de le faire cesser ”
Le prêtre, le sheikh, et le rabbin
lèvent les mains
et les yeux au cieux

Les marcheurs de la paix
empoignent la plaque de marbre
où est inscrit
“ nous voulons vivre, pas mourir ”
et l’emportent au loin
sous le sifflement des balles,
comme un cadavre encore tiède -
encore vivant.

I want to kill you war -
I do not understand why
all the people of the world
don't they take each other by the hand
to kill you war -
you the biggest killer
of all

The rulers of this world
keep fattening you
with fresh soldiers
and nuclear weapons,
their views blurred
they only know how to hang
murderers of one or two,
but not you, you,
the biggest murderer
of all

After the carnage, the priest said
“We are all responsible”.
After the carnage, the sheikh said
“We are all brothers”.
After the carnage, the rabbi said
“We have the choice to make it stop”
The priest, the sheikh, and the rabbi
raise their hands
and eyes to heaven

Peace walkers
grab the marble slab
where is registered
“We want to live, not die”
and take it away
under the whistling of bullets,
like a still warm corpse -
still alive.
Quero te matar guerra

Eu quero te matar de guerra -
eu não entendo o porquê
todas as pessoas do mundo
eles não pegam um ao outro pela mão
para matar sua guerra -
você é o maior assassino
de tudo

Os governantes deste mundo
continue engordando você
com novos soldados
e armas nucleares,
suas visões borradas
eles só sabem como pendurar
assassinos de um ou dois,
mas nao voce, voce,
o maior assassino
de tudo

Após a carnificina, o padre disse
“Todos nós somos responsáveis”.
Após a carnificina, o sheik disse
“Somos todos irmãos”.
Após a carnificina, o rabino disse
“Nós temos a escolha de fazer isso parar”
O padre, o xeque e o rabino
levante as mãos
e olhos para o céu

Caminhantes pela paz
pegue a laje de mármore
onde está registrado
“Queremos viver, não morrer”
e leve embora
sob o assobio de balas,
como um cadáver ainda quente -
continua vivo